Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Miss Ripley sur Viki.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Oh.
Rien.
Le temps est agréable.
C'est vrai.
Pourquoi, as-tu quelque chose à dire Oppa ?
Toi,
tu aimes Yo Hyun ?
Je ne sais pas.
C'est un bon gars.
Oui, il en a l'air.
Il est chaleureux, gentil,
et il est très attentionné envers les autres.
Mais son coeur,
est ailleurs.
Je sais.
Et parmi tous, c'est Mi Ri.
Tu le sais et tu es quand même comme ça ?
Je sais, n'est-ce pas ?
Mais oppa, on dit qu'on devrait faire ce que notre coeur nous dit,
aller où il va et arrêter où qu'il s'arrête.
Alors,
tu vas juste voir où ton coeur t'emmène ?
Je pensais faire quelque chose à ce propos, mais rien ne fonctionne.
Même si tu fais ça, le coeur de Yoo Hyun ne va pas changer.
Il est déjà...
Ne penses-tu pas que Yoo Hyun a aussi l'impression qu'il ne peut rien faire à propos de ce qu'il éprouve ?
Tout comme le fait que ce que j'éprouve, je ne peux rien y faire.
Yoo Hyun,
ce que son coeur ressent, il ne peut probablement rien y faire.
C'est ainsi que fonctionne le coeur.
Ok.
J'ai compris.
Le coeur d'une personne ne peut pas être manipulé.
Mais j'espère que tu ne t'engageras pas dans quelque chose dont tu ne peux pas voir la fin.
La fin ?
Vois-tu la fin pour moi ?
Hee Joo...
Oppa, je...
Rien.
Prends une tasse de thé.
Merci.
Code rouge, code rouge !
Département de Chirurgie Cardiaque. Dr Lim, Dr Jung, s'il-vous-plaît, venez...
Code rouge, Code rouge, Département de Chirurgie Cardiaque.
Dr. Lim, Dr Jung, s'il-vous-plaît venez au...
Combien de temps ça fait ? 2 minutes 29 secondes.
Atropine, toutes les 3 minutes.
Oui, je comprends.
Docteur.
Ça doit être un effet secondaire temporaire des médicaments contre le cancer.
Nous devrons l'observer pendant un moment.
Es-tu surprise parce que je suis venu sans t'avoir contactée ?
Je savais que tu viendrais.
Tu m'as manqué.
Sortons.
J'étais sur le point de sortir car je ne voulais pas être seule.
Mais où ?
La plage.
Mais...
Allons-y.
Allons-y !
Mi Ri ?
Oui Mère.
Oui, je suis sur l'île de Jeju.
Comment ?
Père ?
Ce serait une bonne idée de rentrer.
Heureusement, il a dépassé le seuil critique.
Mais quand il se réveillera, il va sûrement vouloir te voir.
Termine ce que tu es en train de faire et reviens.
J'enverrai un avion.
C'est tellement bien.
Tu aimes ça tant que ça ?
Bien-sûr.
J'ai bien pensé que ce serait bien si tu étais là,mais je ne savais pas que tu viendrais vraiment.
J'ai été surprise.
J'ai aussi été surpris.
Je pensais à ce que je pouvais faire,et tout d'un coup, j'étais déjà dans un avion.
Quoi ?
La personne qui est devant moi,La personne qui est avec moi en ce momentest mon vrai homme.
Si c'est vraiment toi.
Pourquoi ?
Je veux y jeter un coup d'oeil aussi.
La femme devant moi maintenant,
La femme que j'aime, Jang Mi Ri si c'est vraiment elle.
Ce n'est pas moi.
Je suis soulagé que tu aies l'air d'aller mieux.
Merci d'être venu.
[C'est Yoo Hyun Song. J'ai reçu un appel urgent, donc appremment je dois partir immédiatement]
[Je suis désolé d'être le premier à m'en aller.]
[Rencontrons-nous à nouveau à Séoul.]
Je dois avoir été trop sensible.
A propos de quoi ?
A propos de Mi Ri, à propos de moi-même,
et à propos de nous.
Tout comme tu disais avant.
Après avoir été avec toi, quand je rentre chez moi, je ne peux m'empêcher d'imaginer.
A quoi penses-tu ? Je suis curieuse.
Que pourrait-elle être en train de faire maintenant ?
Comment dort-elle lorsqu'elle s'endort ?
Quelque chose comme ça.
C'est comme moi. Je le fais aussi.
Ensuite je pense à cela,
au travail, je suis le patron,
mais dans notre relation,
Nos positions ont été échangées.
Donc,
Détestes-tu cela ?
Non.
Je me demande si toi, Jang Mi Ri, est entrée trop profondément dans mon cœur.
Même sur le chemin pour arriver ici, je n'arrêtais pas de penser à cela.
Parfois, je pense même que je suis devenu un idiot.
Je t'aime.
C'est tellement navrant de s'en aller ainsi après avoir fait tout ce chemin.
Je suis désolé.Je suis venu si subitement que je n'ai pas pu arranger mon emploi du temps.
Ah.
Non, je comprends. Je suis juste reconnaissante que tu aies fait le chemin jusqu'ici.
Bonsoir.
Je dois retourner à Séoul en raison d'une urgence.
Je peux rendre la clé de la chambre 339 ?
Oui, je comprends.
- Merci. - Merci.
Je te verrai à Séoul.
L'horaire de l'avion est bon, n'est-ce pas ?
Je vais bien.
Tu m'as fait peur !
J'ai soudainement reçu un appel de mes parents alors...
mais viens-tu de rentrer de quelque part ?
Ah...
J'ai reçu un message disant que je devais descendre aider un invité VVIP qui séjourne dans cet hôtel.
Mais qu'en est-il de votre vol ? A cette heure-là, il n'y a plus de vols.
Je dois y aller, même si je dois marcher sur tout le trajet.
Pardon ?
Vite, monte.
Je te verrai à Séoul.
Oui.
Oh.
J'espère qu'il n'est pas trop malade.
Quoi ?
L'état de son père ne doit pas être bon.
Un autre appel est arrivé de Séoul.
Heureusement, il semblerait que la situation soit meilleure maintenant.
Oui.
Par ici.
Le responsable de la nourriture et des boissons a quitté la société - Un de plus ?
A ce rythme, nous n'aurons plus du tout de responsables pour s'occuper de la nourriture et des boissons.
Que se passe-t-il ?
Le président est malade. Les cuisines lui ont livré à manger, mais sa santé s'est encore dégradée.
Donc, la personne qui l'a livré donne l'impression d'avoir fait quelque chose de mal.
Mes parents viennent de m'appeler.
- Hee Soo, êtes-vous sérieuse ? - Je suis désolée, Manager.
- Je vous en prie. S'il vous plaît livrez la nourriture juste cette fois. - Je n'ai vraiment pas envie de le faire.
Hee Soo, s'il-vous-plait je vous le demande...
Tous les Managers n'aiment pas faire de livraisons car ils sont envoyés à gauche et à droite.
Aigoo, des gens innocents sont blessés à cause de cette situation.
Ah, c'est vraiment un problème.
Veuillez m'épargner, Supérieure. En ce moment tout mon personnel est en période d'essai à cause de ce problème.
Je comprends votre situation, mais j'ai peur que le personnel MY ait aussi des problèmes.
A moins qu'il n'y ait un volontaire...
Excusez-moi.
Bonjour, chef d'équipe.
Présenté par l'équipe de Miss Ripley sur Viki
Mon Dieu, elle y va vraiment ? Elle est vraiment intrépide
C'est un soulagement que tu te sentes mieux à présent.
Pourquoi es-tu ici pour quelque chose de si peu important ?
Qu'en est-il de l'entreprise ?
Oui.
J'étais sur le point de le renvoyer de toute façon, notre mauvais fils.
Je reviendrai bientôt.
D'accord.
Cette femme pense toujours que tu es dans la vente ?
Oui. Honnêtement, je ne le lui ai pas encore dit.
Es-tu sûr de vouloir faire ça ?
A moins que tu veuilles seulement sortir avec elle et en rester là.
Je n'y ai pas pensé de cette manière.
Je vais devoir y repenser.
Ah, oui. Entrez.
Il a dit de laisser le porridge ici et de partir.
Oui ?
Excusez-moi.
Lorsque vous lui servirez le porridge, j'espère que nous pourrons lui servir les quelques plats d'accompagnement que nous avons préparés.
Nous avons entendu dire qu'il aime vraiment les crabes à la sauce de soja, donc nous en avons fait.
Merci.
Aigoo, c'est mon crabe préféré.
Je vais le couper pour vous.
Quel goût aura-t-il si vous le coupez avec des ciseaux ?
Alors...
Si c'est bon, dois-je le préparer pour vous ?
Pourriez-vous le faire ?
Patientez un instant, s'il-vous-plaît.
C'est une employée de l'hôtel,
et elle est aussi bonne que toi pour préparer des crabes.
Vraiment ?
Aigoo.
Bienvenue.
Cela fait un moment.
Bonjour, mon Père.
Alors, tu as une femme.
Non, pas encore de femme.
Le fait que ça ait duré jusque-là signifie que c'est la volonté de Dieu.
Bien. En quoi puis-je t'aider aujourd'hui ?
Penses-tu que tu vas l'épouser ?
Non, pas encore.
J'y réfléchis simplement.
Bonjour.
Oui.
Wow.
Je ne savais pas quel genre de choses acheter. Est-ce que ça ira ?
C'est très joli !
Je vais le faire. - Non, je vais le faire.
Je veux le faire moi même. - Oui.
C'est pour l'anniversaire de Mi Ri. Je dois le faire moi-même.
Oui.
Donne-le moi.
Non, c'est du thé Kam-Bi.
Non, ce n'est pas seulement un type d'herbe.
Oui.
Alors je vous laisserai vous en occuper. Oui.
Alors, je vais partir.
Je me demande ce qu'elle peut bien prendre pour courir tout le temps comme ça.
Peut être, serait-ce le Directeur ?
Pourquoi les hommes ont-ils de si mauvais jugements sur les femmes ?
C'est comme si les hommes avaient des cerveaux séparés pour le travail et les femmes !
Non, j'ai préparé de la soupe aux algues.
C'est un secret que je suis ici.
Sérieusement...
Ce n'est même pas quelque chose de spécial...
Jang Mi Ri-shi.
Oh.
Jang Mi Ri-shi.
Ok, je raccroche.
Vas-tu quelque part ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Miss Ripley sur Viki.
Où sommes-nous ?
Ouvre-la !
Joyeux anniversaire.
Comment l'as-tu su ?
Parfois c'est un avantage de travailler au même endroit.
Comment as-tu pensé à quelque chose comme ça...
Tu dois souffler les bougies.
Félicitations.
Merci.
Wow ! C'est vraiment beau.
Ça a l'air bien ?
Oui.
Je vais prendre quelques glaçons dans le frigo.
Le champagne a bien meilleur goût quand il est frais.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvre-la !
Ça appartient à ma mère.
Ceci... Pourquoi ?
J'ai pris ma décision.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
J'avais un souhait qui était que la femme que j'aime porte...
la bague de ma mère et qu'elle reste à mes cotés pendant longtemps.
Il est regrettable que ça ne se soit pas produit.
J'aimerais que tu acceptes la bague.
Tu n'es pas obligée de me donner une réponse maintenant.
Il serait difficile pour toi de le faire.
Est-ce un lourd fardeau pour toi ?
Non, plutôt qu'un fardeau...
Bien-sûr, j'aimerais la porter moi aussi.
Mais ça serait étrange pour les gens si je dis subitement que je vais me marier avec le directeur...
Ce que les autres gens penseront de nous est aussi pesant pour moi.
- Mais... Ce que les autres pourraient penser...
Rien qu'y penser m'effraie.
Ce qu'ils pourraient chuchoter derrière notre dos...
Non, c'est bon pour moi...
Mais, quand je pense que les gens pourraient mal te comprendre à cause de moi...
Je n'avais pas pensé si loin...
Attends juste un peu plus s'il-te-plait.
Quand mes compétences seront reconnues sans aucun lien avec toi,
alors les gens ne me verront plus comme...
Je veux dire nous voir et dire n'importe quoi.
Si cela arrive,
nous pourrons en toute confiance révéler notre relation,et obtenir les bénédictions de chacun.
A ce moment-là, marions-nous comme tu le souhaites.
Les sous-titres vous sont apportés par l'Équipe Ripley @VikiN'osez pas voler les sous-titres ou le Patron pourrait vous frapper ^^
C'est le nom de Mi Ri ?
J'avais essayé de faire ça à l'anniversaire de ma mère, quand j'étais plus jeune.
Vraiment ? Ce n'est pas votre mère ?
Bien-sûr, c'était elle qui l'avait fait pour mon anniversaire.
Mais,
il y a plus de fois où je l'ai fait pour elle.
Elle fût alitée pendant longtemps après avoir été blessée dans l'accident.
C'est l'une d'entre elles.
Là.
Santé à l'amitié de Moon Hee Joo et Song Yoo Hyun !
Santé !
Ah c'est délicieux.
Quel soulagement !
Hmm, c'est... Yoo Hyun-sshi...
Qu'est-ce qui te plaît autant chez Mi Ri ?
Beaucoup de choses.
Elle est honnête et dit ce qu'elle pense. Peut-être suis-je attiré par elle parce qu'elle est tout l'inverse de moi.
Oh, je vois.
Même pour moi, une autre femme... C'est vrai.
Mi Ri possède de nombreux attraits.
Hee Joo, vous avez aussi des attraits vous-même.
Prévenante, chaleureuse et lumineuse.
On dirait une amie de longue date.
C'est pourquoi je t'aime bien, Hee Joo.
Moi aussi.
Oui, je sais.
Alors, à partir de maintenant, j'aimerais qu'on soit amis pour longtemps.
Qu'est-ce qui ne va pas, Hee Joo-sshi ?
Ah, c'est... une minute.
Hee Joo-sshi !
Qu'est-ce qui se passe ? Est-ce que ça va ?
Hee Joo-sshi !
Je suis désolée.
Tu as fait tout cela pour moi et je ne peux même pas te donner une réponse tout de suite.
Non !
En y repensant, je ne pense pas t'avoir donné une réflexion suffisante.
J'aurais pu trouver une autre méthode.
Peux-tu préparer quelque chose comme un portfolio (porte-documents)?
Pardon ?
Je pourrais te déplacer dans un autre hôtel.
Président !
Tu ne le veux pas ?
Pourquoi ne voudrais-je pas ? Je pensais que travailler dans la même entreprise était embêtant,
mais je ne pensais pas si loin...
J'ai une place pour le demander.
Si tu es mal-à-l'aise,Je veux te mettre à l'aise en faisant ceci.
Président...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh, ce n'est rien !
Peut-être, as-tu pleuré ?
Oh, non.
Laisse-moi voir.
Ah, non, ce n'est vraiment rien !
Les thèses ou devoirs que tu as écrit à l'université devraient faire l'affaire.
Je vais les préparer.
De cette façon, nous allons prendre le temps petit à petit.
Oui. Bien, bonne nuit et rentre prudemment.
Dors bien.
Non.
Laisse-moi voir une seconde.
Non, je vais bien.
Une seconde.
Je vais bien.
Laisse-moi voir !
- Non, non, non. Une seconde !
Je vais vraiment bien... Je...
Oh, Mi Ri !
Tu es ici.
Hey... C'est... Ce n'est pas ce que tu crois...
Qu'est-ce qui t'amènes ici ?
Ah... C'est... Ton anniversaire.
C'est ton anniversaire.
Donc en utilisant mon anniversaire comme excuse, avez-vous dîné ensemble? Sans rien me dire ?
Ce n'est pas ça... Je...
Merci d'avoir pensé à ça mais je suis un peu fatiguée alors...
Je te verrai la prochaine fois.
Mi Ri !
A la prochaine.
Il voulait te féliciter et a préparé ton dîner d'anniversaire.
Non, c'est bon Hee Joo-sshi.
Joyeux anniversaire.
Mi Ri !
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de cela ?
Ce n'est pas que je ne te l'ai pas dit, mais c'était plutôt une surprise.
Alors tu l'appelles pour qu'il vienne à la maison,
vous avez bu ensemble et tu lui as demandé de vérifier ton visage ?
Ne te méprends pas !
Je sais que c'était une situation qui peut facilement être mal comprise, mais...
Je n'en ai pas besoin.
Avec un visage si angélique,
sans penser à comment cela pourrait blesser quelqu'un...
Mi Ri, c'est...
C'est toi.
Bien que tu saches de toute évidence ce que je pense de lui...
Mi Ri, qu'est-ce qui ne va pas ? Ce n'est pas ça.
Pourquoi te sens-tu si peu sûre de toi ?
Quoi ?
Toi... Alors que tu es plus belle que moi, plus jolie que moi...
Vas-tu te taire ?
Oui, tu as raison. Song Hyun est un homme qui me plaît mais c'est...
Tu vois, c'est la vraie toi.
Tu as un coeur comme ça et quoi ?Surprise ?
S'il-te-plaît, ne te méprends pas Mi Ri.
Ça suffit.
Je ne veux rien entendre de plus d'une personne à deux visages telle que toi.
Je suis partie tôt parce que je me suis dis que ça serait dur pour toi de me voir.
Je me rends au couvent.
La Mère Supérieure de l'orphelinat où nous vivions,
est toujours vivante.
Quand nous avons commencé à vivre ensemble...
Je me suis dit que nous devrions lui dire, et que nous devrions aller la voir ensemble mais...
nous étions si occupées sans aucune raison.
Nous avons à peine eu le temps de nous asseoir et de discuter.
Je ne sais pas pourquoi...
Pendant tout ce temps,
Je pense que beaucoup de choses ont changé dans nos deux vies.
Je suis désolée pour hier.
C'était le premier anniversaire depuis que nous nous sommes rencontrées...
J'ai fait ça afin de te surprendre mais...
Ça a tourné ainsi.
Je suis désolée, Mi Ri.
Pourquoi nous n'arrêtons pas de nous disputer...
Je vais y réfléchir.
Oui, les choses s'amélioreront si je me vide l'esprit comme ça.
Mange beaucoup, Mi Ri.
J'ai fait de la soupe d'algues pour toi.
Aussi, c'est peut-être tard mais
Bon anniversaire !
Peux-tu préparer un portfolio (porte-documents) ?
Le reste, vous pouvez le copier simplement, de même que ces trois-là...
Laissez-les dans l'ordre s'il-vous-plaît.
Oui, s'il vous plait regardez par ici, et faites un sourire.
Je vais prendre la photo maintenant.
Wow, c'est excellent.
Est-elle diplômée de l'Université de Tokyo ?
Elle a un cursus génial.
Elle est passionnée et appliquée.
Elle est obstinée et n'abandonne pas les tâches qui lui sont confiées.
Ah, maintenant que je la vois,
Je pense l'avoir déjà vue quelque part.
N'est-elle pas le modèle de la brochure de ton hôtel ?
Quelle relation avez-vous tous les deux ?
Que dis-tu sans fondement ?
Arrête de dire n'importe quoi. Suis-je aveugle ?
Je ne suis pas naïf, j'ai tout vu.
Laisse tomber.
Hé ! Je...
prie jour et nuit pour que tu rencontres une femme.
Elle n'aime pas le fait que nous travaillions ensemble dans le même hôtel.
Tu l'as bien attrapée.
Hé ! Si tu penses qu'elle est bien...
trouve-lui un emploi ailleurs que dans ce domaine.
Demande au professeur Park de lui trouver un poste dans le domaine universitaire.
Ce sera génial si ça fonctionne.
Je vais le voir demain,
alors sois prêt !
De sorte que s'il demande à te voir, tu peux venir immédiatement.
Dans ces moments-là, tu ne penses pas à ta fierté et tu fonces !
Tu penses que l'amour se reproduira à cet âge ?
Vraiment ?
Je pourrais enseigner à l'université ?
Tu vas commencer avec un cours particulier et si tu donnes les bonnes réponses,
tu te construiras une réputation grâce à la communication et aux médias.
Alors tu pourras enseigner à l'université comme tu le veux.
Je ne peux toujours pas le croire.
Ça te fait si plaisir ?
Bien-sûr.
C'est plus que ce que je pourrais rêver.
Mais ça ne te plaît pas ? Que je devienne quelqu'un comme ça ?
Non.
Plutôt que détester ça...
Comme tu quittes cet hôtel...
J'ai peur de ne pas pouvoir te voir souvent.
Je ne sais pas pourquoi je pense comme ça.
Que dis-tu ?
Je viendrai te voir souvent.
Merci.
Te voir si heureuse, j'aime ça aussi.
Fais attention.
Les rumeurs vont courir de partout.
De plus, entre toutes les femmes, pourquoi Jang Mi Ri...
Pourquoi elle entre toutes les femmes ?
Comment peux-tu dire ça d'une collègue ?
D'accord, je suis désolée.
Mais tu ne peux pas faire ça pour elle ! Sais-tu ce que les autres sont en train de dire ?
Elle t'a dragué comme un soldat allemand...
Ça suffit.
Bien.
Je vais arrêter puisque ce sont mes sentiments personnels.
Mais au bureau,
fais attention.
S'il-te-plaît !
Donc, faîtes du thé avec ceci, s'il-vous-plaît.
Oh, d'accord.
Je compte sur vous.
Travaillez dur !
[Song Yoo Hyun]
Allô ?
L'invitée est arrivée.
Je suis désolée. Je suis un peu en retard.
Non, merci d'avoir pris le temps de venir.
Donc, c'est cette femme qui t'a apporté ça ?
Oui. Le Dr. Jung cherchait un type de thé qu'on peut boire tous les jours.
Oui, je vois...
C'est juste comme si elle avait entendu ce que le Dr. Jung avait dit.
Peut-être qu'elle a fait quelques recherches. Dr Jung a dit qu'elle avait trouvé un bon thé.
Mmm, c'est bon.
Qu'y a-t-il ?
Es-tu inquiète à propos de quelque chose ?
Non.
C'est juste qu'elle a trouvé exactement ce que tu voulais.
C'est pourquoi je trouve que c'est incroyable.
Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais tu mets beaucoup de temps à en parler.
Oui...
J'ai quelque chose à te dire.
Après ce qui s'est passé hier, j'y ai beaucoup repensé...
Pour être honnête, on a tout fait pour te féliciter pour ton anniversaire, mais on dirait que tu as mal compris.
Oui, enfin... Je ne voulais pas y penser de cette manière, mais je ne pouvais pas l'oublier si facilement.
Je me suis même demandé si tout ce que l'on s'est dit à l'île de Jeju était une plaisanterie pour toi...
Ai-je l'air de ce genre de personne à tes yeux ?
D'une personne qui rencontre des femmes pour s'amuser ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je ne fais pas cela avec toi juste pour m'amuser.
Donc, à partir de maintenant...
Je veux avoir une relation sérieuse avec toi.
Que veux-tu dire, avoir une relation sérieuse ?
Je parle d'une relation où nous pouvons imaginer notre avenir ensemble.
Pourquoi es-tu ainsi ?
Non,
je suis juste un peu embarrassée parce que tu parles si sérieusement.
Bien alors.
Je vais y penser de façon positive.
Le fait que tu t'excuses ainsi pour mon comportement alors qu'il pourrait t'être désagréable...
Je pense que ça signifie que tu tiens vraiment à avoir une bonne relation avec moi.
On dirait que j'ai ma réponse.
Oui.
C'est un soulagement,
je pensais que peut-être, à cause d'hier...
Non...
Tu as fait ça pour fêter mon anniversaire, alors te voir t'excuser ainsi me fait me sentir désolée...
Je m'excuse moi aussi.
Et honnêtement, c'était le fait que tu agisses ainsi avec Hee Joo,
mais je pense plutôt m'être comportée ainsi car je ne suis pas habituée à quelque chose comme ça...
Quelqu'un qui fête mon anniversaire...
et quelqu'un qui me demande officiellement de sortir avec lui.
Tout ça est nouveau pour moi.
Ce devrait être un bon sentiment, mais je pense que j'ai été un peu prise de court.
Je suis désolé.
Je n'ai pas pensé aussi loin.
Non.
J'ai été ridicule.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Merci.
Alors doit-on trinquer à notre nouvelle rencontre aujourd'hui ?
Joyeux anniversaire en retard.
Merci.
J'ai fait une réservation pour quatre comme vous me l'avez demandé.
Ok.
Comment ton père gagne-t-il sa vie ?
Ah, juste...
Il dirige une entreprise.
Ah... Oui.
Pour te dire la vérité, je suis curieux pour beaucoup de choses à ton sujet.
Où es-tu née, où as-tu vécu...
Quel genre de personnes étaient tes parents, ce que tu aimes ?
Ce sont trop de choses à répondre en une fois.
Prends ton temps.
D'accord.
Qu'as-tu dit à Hee Joo sshi ?
Elle est partie dans la matinée pour se rendre à l'orphelinat.
Tu ne savais pas ?
Non...
Ne t'inquiète pas pour ça.
Après ton départ hier, Hee Joo et moi avons résolu le problème entre nous.
C'est un soulagement.
C'était un poids pour moi.
C'est vrai, devrions-nous rendre visite à nos parents un de ces jours ?
Pardon ?
Je sais que c'est un peu trop tôt et pesant...
Comme je l'ai dit, mon père est vraiment malade.
Quand il a entendu parler de toi, il a voulu vite te rencontrer.
Si c'est un fardeau...
Non.
Bien que ce soit un peu pesant, j'irai le coeur léger.
La santé de ton père passe avant ce que je désire.
Merci.
Je crois que quelqu'un t'appelle.
J'y répondrai plus tard.
Ça semble urgent.
Alors, un instant s'il-te-plaît.
Oui, c'est moi.
Ah, devant ma maison.
Je ne me sentais pas très bien alors je suis partie tôt...
Oui ?
Mon portfolio ?
Vraiment ?
Nous pourrons parler plus en détail lorsque tu viendras. Le doyen est également là.
Très bien, viens immédiatement.
Je suis vraiment désolée.
Pourquoi devrais-tu être désolée ? C'est une bonne occasion.
Merci.
Je suis un peu embarrassée, cependant. Je ne m'y attendais pas.
Je suis envieux que tu aies un tel talent.
Merci.
Alors, je vais partir en premier.
Ok, je te contacterai plus tard.
Merci.
Sous-titres apportés par l'équipe de Miss Ripley @Viki
J'ai déjà dit au Président (de l'université) qu'elle commencerait avec un cours particulier, mais son portfolio est si excellent que
j'ai voulu garder toutes les options possibles pour elle.
Tout dépend donc de Mlle Jang Mi Ri désormais.
Hé, qu'est-ce que tu dis ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "tu vas essayer" ?
Tu dois prendre soin du reste.
N'est-ce pas ce que tu es censé faire ?
Est-ce seulement moi qui dois faire en sorte que les choses se produisent ? Toi aussi !
Je vais être chargé du domaine des médias.
Tu dois te charger du domaine universitaire.
En quoi est-ce bien d'être le fils du président du conseil, à part s'il comprend vite ? Ce gars-là, ce gars-là...
J'ai compris, j'ai compris.
Je me porte garant de l'assiduité qu'elle accorde à son travail.
Elle fera de son mieux.
Te voir faire cela,
elle me rend très curieux.
Est-ce qu'elle va venir ou pas ?
C'est...
Wow, elle est beaucoup plus jolie que sur la photo.
Bonsoir.
Oui, dis bonsoir.
C'est le professeur Park Jae Jin de l'université de Hankook.
Je suis Jang Mi Ri.
Ravi de vous rencontrer.
Et c'est le directeur Choi Sung Kyu de l'université Hamwon Art.
Ravie de vous rencontrer.
Asseyez-vous, veuillez vous asseoir.
Oui.
Est-ce quelqu'un que tu connais ?
Non...
Qu'aimez-vous boire ? Martini ?
Singapore Sling ?
Que fais-tu ? Prends sa commande.
C'est vrai, que désires-tu ?
Je ne sais pas.
Je reviendrai bientôt.
D'accord, allez-y.
Je pensais te le dire demain au travail,
aussitôt entré dans la voiture, je me suis dit : "j'ai envie de la voir, allons-y simplement !"
J'ai eu de telles pensées.
Je vois.
C'est pourquoi avoir une amie est agréable.
C'est vrai.
Dans quelques jours, je pense emmener Mi Ri,
et la présenter à ma famille.
Qu'y a-t-il ?
Ummm, non...
On dirait que tu aimes vraiment Mi Ri.
Oui.
En y repensant, je te dois tout cela !
Tu as été comme un conseiller stratégique.
Avant-hier, tu essayais de le garder secret.
Non, j'ai fait ça parce que je le voulais.
De toute façon, je pense que c'était le destin avec Mi Ri.
De Gosiwon à la maison de Chul Jin,
à l'hôtel A.
Quand j'ai appris que nous étions allés à la même université, c'était la cerise sur le gâteau.
Excuse-moi...
Qu'est-ce qui te plaît tant chez Mi Ri ?
Par hasard, serait-ce parce que vous êtes allés à la même université ?
Non... ce n'est pas ça.
Pourquoi demandes-tu cela ?
Parce que tu sembles penser que ces coïncidences, c'est le destin.
Choisir quelqu'un parce qu'il vient de la même université...
Ai-je l'air de quelqu'un qui ferait ça ?
Non...
J'étais juste... Je ne pense pas que tu connaisses très bien Mi Ri.
Toi, te comportant ainsi... ça ne te ressemble pas.
Uhh... Oui, je suis désolée.
Mais alors qu'est-ce qui me ressemble ?
Dire chaque jour "ça va, ça va" et tout garder à l'intérieur.
Dire la prochaine fois, la prochaine fois et me sacrifier pour quelqu'un.
Et aimer...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
As-tu toujours mal à cause de ce qu'il s'est passé avant-hier ?
Non... Non... Je suis désolée.
Seigneur,
mes sentiments pour lui s'amplifient.
Mais, la promesse que j'ai faite avec mon amie,
notre amitié... continue à s'affaiblir.
Plus je pense que je ne devrais pas faire ça,
plus c'est embêtant à cause de mon coeur qui bat vite.
Seigneur, aide-moi.
De sorte que je ne devienne pas faible,
et que je ne vacille pas.
Seigneur, s'il-te-plaît aide-moi.
Qu'est-ce que que je suis chanceux
d’être piqué par les moustiques cette année aussi !
Est-ce que la peau de la cigale est devenue creuse
parce qu'elle a trop chanté ?
Hyung.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hey, elle s'est spécialisée dans la littérature japonaise.
J'essaye d'écrire un poème Haiku parce que j'ai rencontré quelqu'un dans cette spécialité.
Ne te préoccupe pas de lui. Il est toujours trop romantique.
Veuillez continuer Professeur Park.
Êtes-vous proche de Myung Hoon ?
L'aimez-vous ?
Pardon ?
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
C'est quelqu'un d'amusant d'habitude.
Excusez-moi, je suis désolée. J'ai envie d'aller aux toilettes un moment.
D'accord, allez-y.
Es-tu professeur maintenant ?
Ferme ta bouche !
Quand tu as une meilleure éducation, tu as plus d'argent dans ta poche.
Je suis censé avoir la chance de mon côté pour toucher de l'or aujourd’hui.
Peut-être que cette chance, c'est toi, Jang Mi Ri.
Un instant, hyung
Veuillez m'excuser un instant.
Bien-sûr, allez-y.
As-tu demandé 30,000$ ?
S'il-te-plaît reste tranquille.
Puisque je n'ai pas eu de réponse, j'allais offrir 50,000$.
Je le ferai.
Je ferai ce que tu veux, alors s'il-te-plaît, arrête ça. Arrête ça, je t'en prie.
Président Kang sera vraiment heureux...
d'apprendre que tu as accepté son offre.
Sale fils de chienne.
Les sous-titres vous sont offerts par la Team Ripley@Viki
Mi Ri, j'ai quelque chose à te dire.
Mon père Song Kyu Chan est le président du groupe Mondo.
Ma colocataire, Jang Mi Ri travaille à l’hôtel A.
J'ai entendu dire que sa colocataire était malade récemment.
Je n'ai pas été malade récemment.
Comment peux-tu tromper quelqu'un ainsi ?
Alors, celui que j'ai vu à Gosiwon
et celui que j'ai vu au marché, mangeant du ddukbokki et du soon dae...
Alors, celui qui m'a enlacée sur l'île de Jeju n'est pas le vrai Song Yoo Hyun...
Qu'est-ce que c'est ?
L'invité dit qu'il doit rencontrer le manager Jang.
Nous nous sommes déjà rencontrés.
Est-ce qu'elle te plaît ?
Elle est enjouée et honnête, je l'apprécie beaucoup.
Quel genre de relation avez-vous avec Jang Mi Ri ?
Nous ne pouvons pas être séparés même si l'on essaie.
Qui est-ce ?
Bonsoir.
Oh, Mr. Jang ?
Si tu ouvres ta bouche, je ne tiendrai pas la promesse.
N'y a-t-il vraiment rien ?
Je vais prendre ça.